1
00:00:05,839 --> 00:00:08,709
Vous parlez ou rejetez
le

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,611
- Avoir été le tueur.

3
00:00:10,711 --> 00:00:13,947
Le nom de la mère,
C'était le mot qu'il utilisait pour désigner la colombe.

4
00:00:14,048 --> 00:00:17,185
Je l'aime.

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,586
Si je comprends bien.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,954
Les médecins sont passés
vous correspondez à l'inspecteur.

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,556
Je serai un père pour toi.

8
00:00:22,656 --> 00:00:27,027
La police de Westminster est-elle
alors la nuit ?

9
00:00:27,128 --> 00:00:30,764
La maison, les entrées, le lit
chambres des occupants.

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
Vous vivez tranquillement, facilement.

11
00:00:33,967 --> 00:00:37,004
que mes bras
sera mis au repos.

12
00:00:37,105 --> 00:00:38,639
je ne vois pas de
animal en toi.

13
00:00:38,739 --> 00:00:41,775
Et si nous quittions cet endroit ?

14
00:00:41,875 --> 00:00:42,875
Romain aussi.

15
00:00:46,114 --> 00:00:48,516
Et ça me dérange

16
00:00:48,616 --> 00:00:49,983
Non!

17
00:00:55,089 --> 00:00:56,990
Arrêtez-le.

18
00:00:59,593 --> 00:01:01,995
Robin.

19
00:01:03,030 --> 00:01:04,365
Mme Trundly !

20
00:01:08,202 --> 00:01:12,273
Windows à
l'âme, disent-ils.

21
00:01:12,373 --> 00:01:15,042
Utilisé par l'un.

22
00:01:15,143 --> 00:01:16,877
C'est le
pression intercrânienne.

23
00:01:16,977 --> 00:01:18,979
Vous me l'avez déjà dit.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,150
J'ai cependant entendu dire
mortellement plus sauvage.

25
00:01:22,250 --> 00:01:25,886
La pression est
augmentant, rapidement.

26
00:01:25,986 --> 00:01:30,057
Et étant donné l'inefficacité
de mes traitements,

27
00:01:30,158 --> 00:01:33,694
c'est très probablement un gliome.

28
00:01:33,794 --> 00:01:34,562
Anglais.

29
00:01:34,662 --> 00:01:37,465
- Oh.
- Tumeur.

30
00:01:40,568 --> 00:01:46,073
Peut-être avez-vous mentionné
traumatisme historique à la tête.

31
00:01:46,174 --> 00:01:47,208
Ouais.

32
00:01:47,308 --> 00:01:50,178
J'ai pris une vraie faim
sur le ring, très bien.

33
00:01:50,278 --> 00:01:52,380
De la part même de l'homme qui
avait l'habitude d'occuper ce poste.

34
00:01:52,480 --> 00:01:54,748
Repose son âme mâchée.

35
00:01:54,848 --> 00:01:56,784
À l'époque, l'un des
tu as vu

36
00:01:56,884 --> 00:01:58,252
a dit que ces yeux avaient disparu.

37
00:01:58,352 --> 00:02:02,256
Mais tu avais une chance de mourir
ça ne sera pas si facile.

38
00:02:02,356 --> 00:02:06,026
Je te vois et je vois
tu es là honnêtement

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,763
Inspecteur Shine, il y a
pas un médecin dans ce pays, qui

40
00:02:09,863 --> 00:02:11,599
pourrait diagnostiquer définitivement.

41
00:02:12,900 --> 00:02:20,241
Même alors, il manque
un médicament contre le gliome.

42
00:02:20,341 --> 00:02:23,977
Je peux augmenter le
concentration de votre morphine.

43
00:02:26,914 --> 00:02:31,185
Mesurez soigneusement, avec ceci
concentration, jusqu'à la moitié

44
00:02:31,285 --> 00:02:33,221
une fiole, je pouvais en voir trois
les hommes ne se réveillent plus jamais.

45
00:02:33,321 --> 00:02:35,923
- D'ACCORD.
- Si je ne peux pas résister.

46
00:02:36,023 --> 00:02:39,059
Un tabloïd par dose.

47
00:02:39,159 --> 00:02:41,862
Un autre ne peut pas dépasser cela.

48
00:02:41,962 --> 00:02:45,098
Homme avec une béquille, peut
Je marche un kilomètre sans fin.

49
00:02:45,199 --> 00:02:47,201
Inspecteur Shine,
Je dois te prévenir,

50
00:02:47,301 --> 00:02:54,275
l'orthographe de votre
pronostiquez votre cerveau

51
00:02:54,375 --> 00:02:57,711
s'écrase
contre ton crâne.

52
00:02:57,811 --> 00:03:01,715
Et compte tenu de l'augmentation
dans tes angoisses,

53
00:03:01,815 --> 00:03:04,051
une catastrophe est par
pas moyen lointain.

54
00:03:14,194 --> 00:03:19,233
Tu dis ça
Je... vais mourir Shine.

55
00:03:19,333 --> 00:03:20,768
J'en suis à ses dernières tournées.

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,803
J'ai commencé à réfléchir
c'est un miracle médical,

57
00:03:22,903 --> 00:03:24,171
tu as survécu aussi longtemps.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,944
Il n'y a pas de miracles
laissé chez ce docteur.

59
00:03:33,046 --> 00:03:39,152
Ni ce dont un homme a besoin, il
Je ne vivrai pas non plus.

60
00:04:37,044 --> 00:04:38,111
Des fleurs fraîches pour vous monsieur.

61
00:04:48,822 --> 00:04:50,190
Hé, un étal de poisson.

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,225
S'il n'y a pas de soleil
il n'y a pas de poisson.

63
00:04:52,326 --> 00:04:53,326
Oui, du cuivre.

64
00:04:57,631 --> 00:04:59,232
Que se passe-t-il alors ?

65
00:04:59,333 --> 00:05:00,701
...au-delà
le poids de la viande.

66
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
Ce qui s'est passé?

67
00:05:07,074 --> 00:05:08,308
C'était Gros John.

68
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
Il dit qu'ils ont été tués.

69
00:05:14,415 --> 00:05:16,183
Il dit qu'il y en avait huit.

70
00:05:16,283 --> 00:05:17,551
Dis-leur, mon garçon.

71
00:05:18,652 --> 00:05:21,221
Le cou de l'oncle Caleb.

72
00:05:24,057 --> 00:05:29,162
Cela ressemblait à un
animal, il lui a mangé la gorge.

73
00:05:33,967 --> 00:05:36,003
Occupez-vous de vos affaires maintenant.

74
00:05:36,103 --> 00:05:37,143
Je vais m'occuper du garçon.

75
00:05:40,941 --> 00:05:42,843
Hé, regarde-moi.

76
00:05:42,943 --> 00:05:45,746
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

77
00:05:45,846 --> 00:05:47,515
Hein ?

78
00:05:47,615 --> 00:05:50,183
Tu viens avec moi maintenant.

79
00:05:50,283 --> 00:05:52,219
Je vais voir ton coffre-fort.
Viens avec moi.

80
00:05:58,058 --> 00:05:59,893
Allez.

81
00:06:01,294 --> 00:06:03,997
Tu l'as vu, tu as vu
l'homme Nathaniel.

82
00:06:04,097 --> 00:06:05,566
sont amis.

83
00:06:05,666 --> 00:06:07,535
Tu me dis Robin, où ?

84
00:06:07,635 --> 00:06:09,603
Tu me le dis, mon garçon.
Où!

85
00:06:09,703 --> 00:06:14,374
Recul Reid, tu ne peux pas
dis à ce garçon qu'il a très peur.

86
00:06:14,475 --> 00:06:16,143
Tout va bien, mon fils.

87
00:06:16,243 --> 00:06:17,244
C'est bon.

88
00:06:17,344 --> 00:06:18,588
Va-t'en
d'ici pour l'amour de Dieu

89
00:06:18,612 --> 00:06:19,612
M. Reid, laissez-nous s'il vous plaît.

90
00:06:29,423 --> 00:06:33,193
Voici
bois ça, petit homme.

91
00:06:33,293 --> 00:06:36,396
C'est un bon médicament.

92
00:06:36,497 --> 00:06:38,799
Voilà.

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,601
Bon garçon.

94
00:06:40,701 --> 00:06:43,937
Qu'est-ce que tu portes ?

95
00:06:44,037 --> 00:06:46,206
Avez-vous été rétrogradé ?

96
00:06:46,306 --> 00:06:47,541
Ne demandez pas.

97
00:06:47,641 --> 00:06:50,478
Jésus-Christ.

98
00:06:50,578 --> 00:06:53,981
Voilà, j'espère que c'est suffisant.

99
00:06:54,081 --> 00:06:56,517
Tu dois être affamé, jeune.

100
00:06:56,617 --> 00:06:58,852
Tu vas te remplir le ventre.

101
00:06:58,952 --> 00:07:00,921
Et je vais te nettoyer
vraiment bien et puis je suis

102
00:07:01,021 --> 00:07:03,223
je vais voir si je
j'ai une chemise qui

103
00:07:03,323 --> 00:07:04,443
convient à un jeune soldat fort.

104
00:07:15,335 --> 00:07:18,639
Le garçon est nourri et
arrosé au moins.

105
00:07:18,739 --> 00:07:20,508
Je l'ai laissé dedans
des mains plus compétentes.

106
00:07:20,608 --> 00:07:24,678
Ses terreurs, je devrais
je ne lui ai pas crié dessus.

107
00:07:24,778 --> 00:07:28,148
peut-être un étranger
de peur pour les enfants, hélas,

108
00:07:28,248 --> 00:07:30,884
devrait avoir le
bénéfice de l'expérience.

109
00:07:30,984 --> 00:07:33,053
je ne saurais pas
par où commencer.

110
00:07:33,153 --> 00:07:34,153
M. Reid.

111
00:07:39,359 --> 00:07:43,697
C'est étrange de voir
le capitaine ainsi.

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,534
Un homme tellement donné à dégénérer
penchants et charnels

113
00:07:46,634 --> 00:07:50,938
l'oubli.
- Le voir ainsi comment.

114
00:07:51,038 --> 00:07:54,141
Je suppose, paternel.

115
00:07:57,044 --> 00:07:59,580
Il nous a dit où c'était arrivé.

116
00:07:59,680 --> 00:08:02,415
Et mieux que ça, où
Nathaniel est enfermé.

117
00:08:07,154 --> 00:08:10,558
Reid, Reid, c'est
la lumière du grand jour.

118
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
- Nous irons vite.
- Nous ne pouvons pas

119
00:08:12,059 --> 00:08:13,603
N'avons-nous pas attendu
ici assez longtemps pour le simple

120
00:08:13,627 --> 00:08:14,494
fil à suivre.

121
00:08:14,595 --> 00:08:15,839
Nous savons où il habite.
Nous le trouvons.

122
00:08:15,863 --> 00:08:16,697
Nous arrivons à Dove.

123
00:08:16,797 --> 00:08:17,631
On retrouve les corps
nous allons à Dove.

124
00:08:17,731 --> 00:08:21,034
Vous attendez ici pour
garde le garçon en sécurité.

125
00:08:21,134 --> 00:08:23,303
Nous y allons, maintenant.

126
00:08:27,474 --> 00:08:28,674
Attendez une minute, messieurs, attendez.

127
00:08:31,044 --> 00:08:32,044
Ça n'en vaut pas la peine, mon ami.

128
00:08:36,617 --> 00:08:38,518
Non, Franck.

129
00:08:38,619 --> 00:08:40,253
Tout le monde sur le marché,
je t'ai vu avec lui.

130
00:08:40,353 --> 00:08:41,364
Comment ça, il s'est enfui.

131
00:08:41,388 --> 00:08:43,557
Le garçon était aussi nerveux
comme un renard enculé.

132
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
Pas de chahut maintenant avec
vous deux pansy rabats.

133
00:08:45,959 --> 00:08:47,828
Frankie,
campagnes pour tenter de faire du commerce

134
00:08:47,928 --> 00:08:49,029
son casque pour un bonnet d'âne.

135
00:08:49,129 --> 00:08:51,074
Je ne m'attendais pas à répéter
ma question, messieurs.

136
00:08:51,098 --> 00:08:53,266
...encore
se sent monsieur.

137
00:08:53,366 --> 00:08:55,669
Tout ce que je parle est une paire de poissons
vendeurs généralement au marché,

138
00:08:55,769 --> 00:08:56,904
mais il manque ce jour.

139
00:08:57,004 --> 00:08:59,573
Et quand leurs garçons, disent
il se révèle complètement hystérique.

140
00:08:59,673 --> 00:09:01,709
Dis qu'il a vu son
maman et oncle tués.

141
00:09:01,809 --> 00:09:04,477
Il dit que le tueur,
il a utilisé ses dents.

142
00:09:04,578 --> 00:09:06,413
- Dents.
- Il lui a arraché le cou.

143
00:09:06,513 --> 00:09:08,749
Comme je l'ai entendu.
- Où est-ce maintenant ?

144
00:09:08,849 --> 00:09:10,117
Où en effet monsieur.

145
00:09:10,217 --> 00:09:12,385
Frank l'avait, et
Frank l'a perdu.

146
00:09:12,485 --> 00:09:15,823
Le garçon était... il a fait
éteint, avant que je puisse...

147
00:09:15,923 --> 00:09:18,592
Surpassé par un puits
pince attachée.

148
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
Mes excuses, inspecteur.

149
00:09:19,993 --> 00:09:22,596
Je commence à me demander si même
les maigres exigences du travail,

150
00:09:22,696 --> 00:09:25,132
dans cette obscurité, cela pourrait être
au-delà de votre surveillance minutieuse.

151
00:09:25,232 --> 00:09:25,966
Respecte monsieur.

152
00:09:26,066 --> 00:09:26,967
Dois-je câbler la Division commune ?

153
00:09:27,067 --> 00:09:28,201
Pourquoi ferais-tu ça ?

154
00:09:28,301 --> 00:09:29,970
Les étés, ils sont
vendeurs de poisson.

155
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
Ils vivent en blanc
Chapel, ils habitent Hackney Way.

156
00:09:32,139 --> 00:09:33,006
Division mixte.
Monsieur.

157
00:09:33,106 --> 00:09:34,642
Ils regardaient le marché.

158
00:09:34,742 --> 00:09:37,210
regarder les affaires.

159
00:09:37,310 --> 00:09:38,111
Oui Monsieur.

160
00:09:38,211 --> 00:09:39,212
Je vais chercher le beau.

161
00:09:39,312 --> 00:09:41,849
Non, tu le feras
va me chercher un beau.

162
00:09:41,949 --> 00:09:44,551
bourrer mon
cerveau d'écolier

163
00:09:44,652 --> 00:09:46,486
de la vôtre avec une haute estime.

164
00:09:46,586 --> 00:09:49,156
Pour le personnel,
il n'y a pas de chef dans cette division.

165
00:09:53,560 --> 00:09:54,895
Je sais qu'aucun de vous ne le sait
dans ce

166
00:09:54,995 --> 00:09:57,130
maison apte à faire un compromis avec cela.

167
00:10:26,593 --> 00:10:27,995
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.

168
00:10:32,099 --> 00:10:34,668
Mange Nathaniel.

169
00:10:34,768 --> 00:10:37,805
pas humain.

170
00:10:37,905 --> 00:10:45,012
Augustus, le pub, Robin.

171
00:10:48,181 --> 00:10:51,318
Espérons qu'il
J'ai couru loin, d'accord ?

172
00:10:51,418 --> 00:10:54,187
Et n'arrête pas sa course.

173
00:10:54,287 --> 00:11:00,660
Eh bien, s'il est retrouvé, et
s'il devait parler de moi,

174
00:11:00,761 --> 00:11:06,066
dis que tu ne lui feras pas de mal.
Pas plus, Gustus.

175
00:11:09,369 --> 00:11:11,972
Je n’en peux plus.

176
00:11:12,072 --> 00:11:14,842
Un chiot, il n'est rien de plus que ça.

177
00:11:18,311 --> 00:11:21,648
Même s'il parlait de
je devrais, j'ai trouvé les oreilles

178
00:11:21,749 --> 00:11:25,452
d'étrangers, qui
écouter l'hystérie d'un enfant ?

179
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Faire le ménage.

180
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
Rien.

181
00:12:09,329 --> 00:12:10,230
C'est là le point Reid.

182
00:12:10,330 --> 00:12:13,266
La place de personne n'est
aussi putain de propre.

183
00:12:13,366 --> 00:12:14,401
Pas de poussière, pas de saleté.

184
00:12:14,501 --> 00:12:20,673
Ces murs, ces murs
avec du plâtre encore humide.

185
00:12:20,774 --> 00:12:21,909
Il a été nettoyé.

186
00:12:22,009 --> 00:12:24,511
L'endroit entier
a été récuré.

187
00:12:24,611 --> 00:12:25,611
Par Dove, je n’en doute pas.

188
00:12:28,281 --> 00:12:29,281
Waouh, mon Dieu.

189
00:12:41,161 --> 00:12:42,462
Hydroxyde de sodium.

190
00:12:42,562 --> 00:12:44,697
C'est pour le nettoyage.

191
00:12:44,798 --> 00:12:46,266
Dis, le sang et la mort
hors de vos murs.

192
00:12:51,271 --> 00:12:53,941
Regardez-le.

193
00:12:54,041 --> 00:12:56,977
Il y avait quelque chose là, un tapis.

194
00:12:57,077 --> 00:12:58,545
Deux corps dans un tapis, hein ?

195
00:13:16,329 --> 00:13:22,302
Il y avait des roues ici, un
chariot, traces de sabots généralement

196
00:13:22,402 --> 00:13:24,571
se dirigeait dans cette direction.

197
00:13:24,671 --> 00:13:26,039
Crin de cheval.

198
00:13:26,139 --> 00:13:28,441
Vous voyez comment le
les tiges sont cassées ?

199
00:13:28,541 --> 00:13:34,014
Le cheval et la charrette sont allés ici un
manière différente, pas de traces.

200
00:13:34,114 --> 00:13:35,724
A cause de quelqu'un
j'ai traversé des ennuis

201
00:13:35,748 --> 00:13:37,117
de les effacer.

202
00:13:37,217 --> 00:13:42,355
Dans le Wyoming, je savais
cet Indien Sioux,

203
00:13:42,455 --> 00:13:44,091
meilleur traqueur de sa tribu.

204
00:13:44,191 --> 00:13:46,726
Il pouvait traquer un homme à travers
montagne, désert, marécage.

205
00:13:46,826 --> 00:13:50,630
Il pouvait lire la terre
comme la paume de sa tête.

206
00:13:50,730 --> 00:13:52,900
Découpe pour signe,
ils l'ont appelé.

207
00:13:53,000 --> 00:13:55,235
Et il t'a appris ?

208
00:13:55,335 --> 00:13:56,335
Quoi, tu plaisantes ?

209
00:13:56,369 --> 00:13:57,713
Ce fils de pute
j'ai essayé de me scalper.

210
00:13:57,737 --> 00:14:00,440
Je lui ai tiré dessus.

211
00:14:00,540 --> 00:14:02,209
Mais ces signes,
ils indiquent de cette façon.

212
00:14:20,560 --> 00:14:21,428
Kérosène.

213
00:14:21,528 --> 00:14:23,863
Très bien, alors il
fait son ménage,

214
00:14:23,964 --> 00:14:26,900
roule les corps dans le
tapis, les met dans le chariot,

215
00:14:27,000 --> 00:14:28,601
le roule jusqu'à l'eau.

216
00:14:28,701 --> 00:14:30,837
Et il jette le
Étés dans la rivière.

217
00:14:30,938 --> 00:14:33,873
Il brûle le chariot.

218
00:14:33,974 --> 00:14:35,208
Couvre ses traces.

219
00:14:35,308 --> 00:14:36,776
Eh bien, il a
pesé les corps.

220
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Déjà dessus, Reid.

221
00:14:42,582 --> 00:14:43,726
Je suppose que c'est lui
je les ai probablement pesés

222
00:14:43,750 --> 00:14:45,385
vers le bas juste assez pour
laisse le courant prendre

223
00:14:45,485 --> 00:14:48,088
jusqu'à l'océan.

224
00:14:48,188 --> 00:14:50,723
Si nous pouvons croiser le
les corps, si nous pouvons les récupérer,

225
00:14:50,823 --> 00:14:52,301
alors nous avons la preuve
du meurtre de Nathaniel

226
00:14:52,325 --> 00:14:53,593
et Robin comme témoin.

227
00:14:53,693 --> 00:14:55,728
Reid, si Abel Croker
a appris une chose à ses garçons,

228
00:14:55,828 --> 00:14:57,330
c'est comment vider un
corps dans la rivière.

229
00:14:57,430 --> 00:14:59,266
Dans la Tamise,
pas la rivière Lea.

230
00:14:59,366 --> 00:15:02,169
La Tamise mesure plus de 300 pieds
large et la Léa est un affluent.

231
00:15:02,269 --> 00:15:03,003
Cela diminue.

232
00:15:03,103 --> 00:15:04,571
Cela serpente.

233
00:15:04,671 --> 00:15:06,539
Avec une carte de
parcours, dénivelés et...

234
00:15:06,639 --> 00:15:07,639
Reid, tais-toi.

235
00:15:11,744 --> 00:15:12,744
C'est un Hansen.

236
00:15:39,439 --> 00:15:40,559
Cet endroit vient d'être nettoyé.

237
00:15:44,244 --> 00:15:45,964
Ce serait dommage de pulvériser
votre cerveau partout.

238
00:16:10,570 --> 00:16:11,570
Bonjour Jedediah.

239
00:16:15,608 --> 00:16:18,845
Tout comme toi, Edmond, tu as
ton idiot fait le sale boulot.

240
00:16:28,521 --> 00:16:29,756
Morphine.

241
00:16:29,856 --> 00:16:32,492
Pour que vous l'exigeiez, votre
la douleur doit être considérable.

242
00:16:35,262 --> 00:16:36,629
Mais pourquoi es-tu ici ?

243
00:16:45,538 --> 00:16:46,173
Très bien, très bien.

244
00:16:46,273 --> 00:16:47,407
Parlons, parlions.

245
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
Parlons.

246
00:16:51,978 --> 00:16:53,180
Réponds-moi.

247
00:16:53,280 --> 00:16:56,049
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles ceci
ici, c'est peut-être une scène de meurtre.

248
00:16:56,149 --> 00:16:58,085
Je pensais que tu aurais pu
je les ai entendus également.

249
00:16:58,185 --> 00:17:00,853
Alors tu viens à ma poursuite
de moi, pas à la police

250
00:17:00,953 --> 00:17:03,490
un massacre vicieux ?

251
00:17:03,590 --> 00:17:06,526
Les tueurs de Hackney, Edmund,
ne sont pas mes affaires.

252
00:17:06,626 --> 00:17:08,428
Cependant, les fugitifs de Whitechapel...

253
00:17:08,528 --> 00:17:11,098
C'était lui,
Jedediah, le meurtrier

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,198
qui traquait Whitechapel.

255
00:17:12,265 --> 00:17:13,900
Il traque désormais ces marais.

256
00:17:16,903 --> 00:17:19,239
Notre ami commun,
Mlle Castello,

257
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
a pris l'habitude de partager avec
moi ta conjecture

258
00:17:21,741 --> 00:17:23,943
que c'est délicieux
on dit que le méchant est

259
00:17:24,043 --> 00:17:27,480
Abel Croker décédé n'est ni l'un ni l'autre
Abel Croker ni décédé.

260
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
Le frère, dit-elle.

261
00:17:28,648 --> 00:17:31,818
Le frère d'Auguste
Colombe, dit-elle.

262
00:17:35,788 --> 00:17:40,227
Mademoiselle Castello, elle
s'est montré réceptif,

263
00:17:40,327 --> 00:17:45,298
donner ou prendre, la partager
recherche, Ed, recherche qui

264
00:17:45,398 --> 00:17:48,868
Je l'ai maintenant en ma possession.

265
00:17:48,968 --> 00:18:00,413
Oui, j'ai vu ce que tu as vu,
les garçons, les Juifs, les loups.

266
00:18:00,513 --> 00:18:03,850
Alors, tu sais que c'est
la putain de vérité.

267
00:18:03,950 --> 00:18:04,951
Nous avons vu ce frère.

268
00:18:05,051 --> 00:18:06,953
Il s'appelle Nathaniel.

269
00:18:07,053 --> 00:18:11,458
Chaque meurtre attribué à
Abel Croker, il a joué.

270
00:18:11,558 --> 00:18:14,060
Il a déchiré Bennet Drake.

271
00:18:14,161 --> 00:18:18,231
Augustus Dove a utilisé Croker
pour protéger son frère,

272
00:18:18,331 --> 00:18:24,137
comme il t'utilise maintenant pour
empêche-moi de l'exposer.

273
00:18:24,237 --> 00:18:26,406
Vous n'avez pas été nommé,
Jedediah, pour ta capacité

274
00:18:26,506 --> 00:18:29,776
la police, mais parce que tu l'es
marionnette facile à fabriquer, dansante

275
00:18:29,876 --> 00:18:32,979
aux doigts de ton maître.

276
00:18:33,079 --> 00:18:34,914
Augustus Dove va tomber.

277
00:18:35,014 --> 00:18:38,285
je servirai la justice
sur lui et son frère.

278
00:18:38,385 --> 00:18:43,890
Et je te dis ça seulement pour que
tu pourrais rester en dehors de mon chemin.

279
00:18:43,990 --> 00:18:50,230
Comprenez que mon mépris
car tu es au-delà des limites,

280
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
mais mon combat n'est pas avec toi.

281
00:18:54,901 --> 00:18:58,971
Ayez votre chasseur de cunny
Appuie sur la gâchette maintenant, Reid.

282
00:18:59,071 --> 00:19:01,574
Il ne trouvera pas d'autre chance.

283
00:19:01,674 --> 00:19:04,143
Je ne suis pas d'esprit
discuter avec lui.

284
00:19:04,244 --> 00:19:05,244
Appuie sur la gâchette, Reid.

285
00:19:09,349 --> 00:19:10,993
J'espère que tu en as plus
ça à propos de toi, Jedediah.

286
00:19:11,017 --> 00:19:12,585
C'est une longue marche
retour à Whitechapel.

287
00:19:49,422 --> 00:19:52,024
Combien de temps va-t-il dormir ?

288
00:19:52,124 --> 00:19:53,302
Je ne peux pas dire si
son épuisement

289
00:19:53,326 --> 00:19:55,027
ou bien sa terreur est plus puissante.

290
00:20:00,233 --> 00:20:03,603
Votre chemin avec le
le garçon est si tendre.

291
00:20:07,206 --> 00:20:10,710
La maternité vous change, comme
tu apprendras, j'en suis sûr,

292
00:20:10,810 --> 00:20:11,810
Mlle Morton.

293
00:20:14,681 --> 00:20:18,618
Il y a des années, quand
le capitaine m'a dit

294
00:20:18,718 --> 00:20:20,987
il me quittait
et te choisir,

295
00:20:21,087 --> 00:20:23,356
Je lui ai dit qu'il choisissait
son passé sur son avenir.

296
00:20:26,158 --> 00:20:29,429
Mais j'avais tort.

297
00:20:29,529 --> 00:20:31,998
J'avais tellement tort.

298
00:20:34,601 --> 00:20:39,772
Parce que toi et lui grandissez
ensemble, avec un amour

299
00:20:39,872 --> 00:20:40,872
inviolable.

300
00:20:43,610 --> 00:20:47,747
Et je... je ne le fais pas.

301
00:20:47,847 --> 00:20:49,148
Mais il y en a un
chose dont je

302
00:20:49,248 --> 00:20:57,424
je suis certain... votre fils le fera
sois toujours chanceux

303
00:20:57,524 --> 00:20:58,825
de t'avoir comme parents.

304
00:21:09,469 --> 00:21:11,671
Je... je devrais vérifier si Robin va bien.

305
00:21:23,683 --> 00:21:29,922
Robin, je pensais que tu
pourrait aimer... Robin !

306
00:21:30,022 --> 00:21:31,022
Robin ?

307
00:21:42,602 --> 00:21:46,606
Votre visiteur, M. Dove,
a traîné sa saleté.

308
00:21:46,706 --> 00:21:49,108
Mes excuses, madame.

309
00:21:49,208 --> 00:21:51,344
Ces marais sont détrempés.

310
00:21:51,444 --> 00:21:55,848
Là encore, M. Dove, je suppose
vous avez un don pour le ménage.

311
00:22:01,854 --> 00:22:02,989
Si tu étais si gentil ?

312
00:22:19,005 --> 00:22:22,542
Vos dernières réflexions pour
le journal de la police, n'est-ce pas ?

313
00:22:22,642 --> 00:22:26,145
Quelle est la signification de ceci ?

314
00:22:26,245 --> 00:22:30,182
La dernière fois que j'étais ici, j'ai demandé
si tu savais ce qu'il fallait à propos d'Edmund

315
00:22:30,282 --> 00:22:39,258
L'hypothèse de Reid vis-à-vis
le fameux golem cannibale

316
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
de Whitechapel.

317
00:22:41,528 --> 00:22:43,262
Et je vous ai dit que non.

318
00:22:43,362 --> 00:22:44,230
Alors je me souviens.

319
00:22:44,330 --> 00:22:46,232
Mais voyez-vous, M.
Dove, maintenant je sais

320
00:22:46,332 --> 00:22:48,801
L'hypothèse d'Edmund Reid,
parce qu'Edmund Reid me l'a dit.

321
00:22:51,938 --> 00:22:52,972
Vous avez trouvé Reid ?

322
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
Où est-il ?

323
00:22:54,607 --> 00:22:58,445
Vous voyez, Reid n'est pas actuellement
la question est critique, M. Dove.

324
00:23:04,083 --> 00:23:09,789
Ton frère, Nathaniel,
c'est lui le problème

325
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
le plus critique actuellement.

326
00:23:14,961 --> 00:23:15,695
Vous vous trompez.

327
00:23:15,795 --> 00:23:17,129
Je... je n'ai pas de frère.

328
00:23:20,166 --> 00:23:25,638
Il y a ce jour une pince
à l'étranger à Whitechapel,

329
00:23:25,738 --> 00:23:29,241
hurlant comment son oncle
il s'est arraché la gorge.

330
00:23:29,341 --> 00:23:33,079
Alors je viens voir, et qui
devrais-je faire de même

331
00:23:33,179 --> 00:23:37,116
mais Ed stable et l'Américain.

332
00:23:37,216 --> 00:23:39,285
Et avec le luxe
d'une arme sur moi,

333
00:23:39,385 --> 00:23:41,721
ils pensaient m'en dire beaucoup.

334
00:23:41,821 --> 00:23:44,791
Reid a donné la preuve de tout ce que j'avais
lu dans les dossiers de Miss Castello.

335
00:23:47,960 --> 00:23:54,166
Ta mère, Goluba,
ça veut dire "colombe", n'est-ce pas ?

336
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
Je ne tolérerai pas le
tromperie d'aucun homme,

337
00:24:05,044 --> 00:24:09,882
Commissaire, pas même vous.

338
00:24:20,793 --> 00:24:22,862
Mon frère ne concerne que moi.

339
00:24:22,962 --> 00:24:23,763
Non.

340
00:24:23,863 --> 00:24:26,032
Non, il est à moi aussi.

341
00:24:26,132 --> 00:24:28,100
S'il peut appâter mon
crochet pour Edmund Reid.

342
00:24:31,437 --> 00:24:35,374
Il existe peut-être une autre façon.

343
00:24:38,277 --> 00:24:44,016
La fille de Reid, sa loyauté
se sont retournés contre sa faveur.

344
00:24:44,116 --> 00:24:45,552
Comment acquérir cette connaissance ?

345
00:24:45,652 --> 00:24:49,221
Il lui a donné un mot
concernant mon frère.

346
00:24:49,321 --> 00:24:53,059
Elle et l'inspecteur Drummond
j'ai pensé à me le transmettre.

347
00:24:53,159 --> 00:24:56,362
Mathilda est en contact
avec son père.

348
00:25:02,334 --> 00:25:05,337
Et je suis informé
de cela seulement maintenant.

349
00:25:05,437 --> 00:25:07,707
Mais tu es informé
de cela néanmoins.

350
00:25:07,807 --> 00:25:10,009
Et avec votre autre récent
connaissances concernant

351
00:25:10,109 --> 00:25:11,978
mon frère, tu es peut-être
saisir la nouvelle urgence

352
00:25:12,078 --> 00:25:14,647
de l'appréhension de Reid.

353
00:25:14,747 --> 00:25:15,747
Appâtez l’hameçon.

354
00:25:23,289 --> 00:25:30,196
Eh bien, M. Dove, vous êtes aussi
au cœur noir, c'est un salaud comme toujours

355
00:25:30,296 --> 00:25:31,931
parcouru les ruelles
de cette redoutable ville.

356
00:25:34,701 --> 00:25:36,268
Il faut absolument, inspecteur.

357
00:25:36,368 --> 00:25:38,638
Où le diable conduit.

358
00:25:38,738 --> 00:25:40,873
Il n'y a pas de diable.
inspecteur Shine.

359
00:25:40,973 --> 00:25:42,333
Dis ça au
le garçon du poissonnier.

360
00:25:45,344 --> 00:25:49,248
Quand Reid en aura fini avec,
vous et moi, Monsieur le Commissaire, nous

361
00:25:49,348 --> 00:25:54,286
je reparlerai de quoi
évaluez vos secrets puants

362
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
cela peut valoir la peine pour vous.

363
00:26:13,539 --> 00:26:14,841
Oh, soyez assuré, monsieur.

364
00:26:14,941 --> 00:26:17,509
Chaque homme de cette division
gardez les yeux ouverts sur lui.

365
00:26:17,610 --> 00:26:21,480
Un garçon de Hackney du
arrondissement où j'appelle ma maison.

366
00:26:21,580 --> 00:26:23,349
rendre témoignage
à une telle atrocité,

367
00:26:23,449 --> 00:26:25,129
faire passer une peur à travers
ces rues cruelles.

368
00:26:25,217 --> 00:26:27,553
Cela me dérange,
Drummond, très malade.

369
00:26:27,654 --> 00:26:28,988
Je comprends, monsieur.

370
00:26:29,088 --> 00:26:30,823
Territoire de la Division J
c'est peut-être,

371
00:26:30,923 --> 00:26:34,526
mais tu m'informes personnellement
si ce pauvre acarien devait être trouvé.

372
00:26:34,627 --> 00:26:36,228
Bien sûr, M. Dove.

373
00:26:36,328 --> 00:26:37,328
Bien sûr.

374
00:26:42,601 --> 00:26:43,202
Comment as-tu pu ?

375
00:26:43,302 --> 00:26:44,470
Jésus-Christ, Caitlin.

376
00:26:44,570 --> 00:26:47,006
Il a dû courir et courir
vite parce qu'il a vu ça !

377
00:26:49,942 --> 00:26:51,778
Miss Morton est actuellement
parcourir Spitalfields

378
00:26:51,878 --> 00:26:53,379
pour toute vue de lui.
- Non.

379
00:26:53,479 --> 00:26:54,847
Non, non, non.

380
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
Il peut nous craindre, mais
il fait confiance à Thatcher.

381
00:26:57,349 --> 00:26:59,051
Le garçon va le chercher.

382
00:26:59,151 --> 00:27:00,395
Whoa, tu y vas
à la police maintenant ?

383
00:27:00,419 --> 00:27:01,888
Non, Thatcher le verra en sécurité.

384
00:27:01,988 --> 00:27:03,222
Il y a du travail à faire.

385
00:27:03,322 --> 00:27:05,267
Nous avons besoin d'une munition
Carte d'enquête et Londres

386
00:27:05,291 --> 00:27:07,927
Gazette d'expédition.

387
00:27:08,027 --> 00:27:09,729
Remplissez votre nom.

388
00:27:09,829 --> 00:27:11,597
Vous
deux, tu es le prochain.

389
00:27:13,265 --> 00:27:16,068
Rue Léman.

390
00:27:16,168 --> 00:27:16,769
Non.

391
00:27:16,869 --> 00:27:17,869
M. Thatcher!

392
00:27:20,606 --> 00:27:21,974
Robin, qu'est-ce que tu fais ?

393
00:27:22,074 --> 00:27:22,909
Tu devais rester.

394
00:27:23,009 --> 00:27:24,076
J'avais peur.

395
00:27:24,176 --> 00:27:25,878
Ces gens que tu as quittés
moi avec, ils sont mauvais.

396
00:27:25,978 --> 00:27:26,645
Non, je te l'ai dit, Robin.

397
00:27:26,746 --> 00:27:27,780
Ce sont des amis.

398
00:27:27,880 --> 00:27:28,748
D'accord?

399
00:27:28,848 --> 00:27:30,649
Vous ne pouvez pas être ici.

400
00:27:30,750 --> 00:27:32,985
Hein ?

401
00:27:33,085 --> 00:27:34,954
La rue Léman ?

402
00:27:35,054 --> 00:27:36,054
Sur la rue Princelet ?

403
00:27:36,122 --> 00:27:37,682
Ouais, nous enverrons un
le gendarme tout de suite.

404
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Qui est-ce, alors ?

405
00:27:44,163 --> 00:27:47,266
Robin, monsieur.

406
00:27:47,366 --> 00:27:48,200
Robin ?

407
00:27:48,300 --> 00:27:50,502
Robin Sumner ?

408
00:27:50,602 --> 00:27:51,682
Je suis venu voir M. Thatcher.

409
00:27:54,874 --> 00:27:57,076
Eh bien, tu es un
garçon intelligent, alors.

410
00:27:57,176 --> 00:27:59,478
Plus intelligent que M. Thatcher ici.

411
00:27:59,578 --> 00:28:00,578
Je télégraphierai à la Division J.

412
00:28:00,612 --> 00:28:01,447
Ils ont cherché
pour lui partout.

413
00:28:01,547 --> 00:28:03,115
C'est leur cas désormais.

414
00:28:03,215 --> 00:28:04,350
Viens avec moi, Robin.

415
00:28:04,450 --> 00:28:06,485
Je te trouverai un endroit calme
et une tasse de thé sucré.

416
00:28:06,585 --> 00:28:07,825
Tout ira bien, mon fils.

417
00:28:10,723 --> 00:28:11,723
Allez.

418
00:28:17,997 --> 00:28:18,831
Sergent.

419
00:28:18,931 --> 00:28:20,699
Oui, désolé.
Ouais.

420
00:28:20,800 --> 00:28:23,870
Sergent, j'en ai besoin
de notre aide.

421
00:28:23,970 --> 00:28:27,907
Dove met les corps
dans l'eau ici,

422
00:28:28,007 --> 00:28:30,743
mais pour qu'ils se rencontrent
un tel flux pour naviguer

423
00:28:30,843 --> 00:28:33,112
franchir le Limehouse
coupé et dans la Tamise ?

424
00:28:33,212 --> 00:28:34,713
Je veux dire.

425
00:28:34,814 --> 00:28:39,618
Non, ce tronçon ici, c'est
à peine cinq pieds à un mile.

426
00:28:39,718 --> 00:28:41,353
La marée baisse, ceux
les corps seront lavés

427
00:28:41,453 --> 00:28:43,455
à nous de trouver avant
ils sont à nouveau emportés.

428
00:28:43,555 --> 00:28:44,767
Donc tout ce qui est lourd
dans l'eau serait

429
00:28:44,791 --> 00:28:45,991
très probablement échoué.

430
00:28:46,025 --> 00:28:48,260
Juste après ce méandre.

431
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Bonne chance, espoir.

432
00:28:59,638 --> 00:29:02,208
11 heures ce soir, le
marée au plus bas.

433
00:29:02,308 --> 00:29:05,477
Après cela, le courant sera
les emporter dans la Tamise.

434
00:29:05,577 --> 00:29:07,814
Jackson, nous pouvons les trouver.

435
00:29:07,914 --> 00:29:10,225
Avec la disparition du garçon Sumner, le
corps de sa mère et de son oncle

436
00:29:10,249 --> 00:29:12,684
peut-être notre seul
des preuves irréfutables

437
00:29:12,785 --> 00:29:14,086
de la sauvagerie de Nathaniel.

438
00:29:14,186 --> 00:29:17,857
Nous pouvons faire tomber Dove.

439
00:29:17,957 --> 00:29:19,458
Jackson, tu es avec moi ?

440
00:29:22,528 --> 00:29:24,168
Je suppose que nous faisons
nous un peu de pêche de nuit.

441
00:29:37,576 --> 00:29:41,713
Division J, voici le garçon.

442
00:29:41,814 --> 00:29:43,358
Tu vas y aller avec ça
policier maintenant, Robin.

443
00:29:43,382 --> 00:29:45,382
Sa division va prendre
prends soin de toi, d'accord ?

444
00:29:50,622 --> 00:29:52,291
Eh bien, c'est un mal de tête en moins.

445
00:30:20,286 --> 00:30:26,525
Tu as été très
brave garçon, Robin,

446
00:30:26,625 --> 00:30:28,185
mais tu n'as pas besoin
avoir plus peur.

447
00:30:32,598 --> 00:30:33,598
Vraiment, Miss Chudley ?

448
00:30:58,224 --> 00:30:59,525
Vous m'appelez, monsieur ?

449
00:30:59,625 --> 00:31:01,260
Je l'ai fait.

450
00:31:01,360 --> 00:31:03,029
Je l'ai fait.

451
00:31:03,129 --> 00:31:03,896
Venez ici.

452
00:31:03,996 --> 00:31:05,064
S'asseoir.

453
00:31:05,164 --> 00:31:08,334
Je viens de remettre le garçon
à la Division J, monsieur.

454
00:31:08,434 --> 00:31:10,336
Bien, bien.

455
00:31:10,436 --> 00:31:16,342
Maintenant, inspecteur Drummond, quand
tu observes ces affiches

456
00:31:16,442 --> 00:31:24,450
explosé autour de la gare
la maison et les rues au-delà,

457
00:31:24,550 --> 00:31:27,119
qu'est-ce que tu vois ?

458
00:31:27,219 --> 00:31:29,488
Monsieur, c'est du sang ?

459
00:31:29,588 --> 00:31:32,658
Laissez-moi vous dire ce que je vois...
un miroir qui chaque jour

460
00:31:32,758 --> 00:31:34,393
reflète le
inefficacité continue

461
00:31:34,493 --> 00:31:36,062
de cette division à
poursuivre la justice

462
00:31:36,162 --> 00:31:38,397
sur ses fugitifs les plus traqués.

463
00:31:38,497 --> 00:31:44,971
Maintenant, il y en a peut-être
dis que c'est une honte pour nous

464
00:31:45,071 --> 00:31:47,739
devrait être au moins doublé.

465
00:31:47,839 --> 00:31:50,876
Même notre plus récent
officier promu

466
00:31:50,977 --> 00:31:52,945
est chéri par le très
fille du fugitif

467
00:31:53,045 --> 00:31:55,181
nous poursuivons.
- Monsieur.

468
00:31:55,281 --> 00:31:56,315
Maintenant, elle...

469
00:31:56,415 --> 00:31:59,918
Je vais te dire ce qu'elle
c'est votre Mathilda Reid.

470
00:32:00,019 --> 00:32:04,756
Elle est du côté de
mon Dieu, je suis prêt à me retourner

471
00:32:04,856 --> 00:32:07,393
contre son propre Papy
par noble rectitude.

472
00:32:07,493 --> 00:32:09,061
Et toi?

473
00:32:09,161 --> 00:32:12,831
Toi, Drummond, tu manques
même la décence

474
00:32:12,931 --> 00:32:17,669
pour partager cela avec votre
frères de gendarmerie.

475
00:32:17,769 --> 00:32:23,375
Maintenant, mon garçon, tu vas me dire
à propos des actes de Miss Reid

476
00:32:23,475 --> 00:32:26,245
avec son vieil homme hors-la-loi.

477
00:32:26,345 --> 00:32:27,345
Et tu me le diras maintenant.

478
00:32:32,218 --> 00:32:33,218
Maintenant, Drummond !

479
00:32:42,894 --> 00:32:47,466
Là... il y a une bougie,
monsieur, à la fenêtre de la chambre.

480
00:33:13,959 --> 00:33:17,329
Mlle Reid, puis-je dire un mot ?

481
00:33:17,429 --> 00:33:19,198
M. Shine, j'ai vraiment
ça doit aller.

482
00:33:19,298 --> 00:33:20,432
Un instant, c'est tout.

483
00:33:20,532 --> 00:33:22,101
Et pas plus.

484
00:33:22,201 --> 00:33:26,105
La dernière fois que nous avons parlé, j'ai réfléchi
nous étions parents à cause de nous

485
00:33:26,205 --> 00:33:27,239
tous deux ressuscités.

486
00:33:27,339 --> 00:33:28,607
Oui, mais...

487
00:33:28,707 --> 00:33:30,076
S'il vous plaît, Mlle Reid.

488
00:33:30,176 --> 00:33:32,544
J'ai eu tort.

489
00:33:32,644 --> 00:33:37,116
Tu es la vie, mais moi ?

490
00:33:40,018 --> 00:33:49,095
Mon parent est ton père, qui
j'imaginais que nous avions évité la mort.

491
00:33:52,498 --> 00:33:56,702
Mais c'était, pour nous,
notre vraie résurrection.

492
00:33:56,802 --> 00:33:57,802
Nous avons une cause.

493
00:34:01,807 --> 00:34:05,344
Maintenant, nous... nous sommes obligés de le faire
le purgatoire puant

494
00:34:05,444 --> 00:34:10,849
de ces rues, plus...
plus maudit que les morts,

495
00:34:10,949 --> 00:34:12,218
qui connaissent au moins leur paix.

496
00:34:15,387 --> 00:34:22,661
Car chez nous, il persiste
comme... comme le parfum d'une pute

497
00:34:22,761 --> 00:34:23,761
le rêve de la vie.

498
00:34:29,268 --> 00:34:36,475
Ici, il y en a un enfer
très propre pour les morts qui rêvent.

499
00:34:42,248 --> 00:34:46,185
M. Shine, M.
Brille, M. Shine.

500
00:34:46,285 --> 00:34:47,553
Que quelqu'un aide !

501
00:34:47,653 --> 00:34:48,653
Non, non, non.

502
00:34:54,293 --> 00:34:55,494
Pardonne-moi.

503
00:34:55,594 --> 00:34:57,429
Pardonnez-moi, Mlle Reid.

504
00:34:57,529 --> 00:35:04,970
Mon intention était
ne pas... chère fille,

505
00:35:05,070 --> 00:35:07,173
ton père trouvera sa paix.

506
00:35:07,273 --> 00:35:08,807
Je m'en assurerai.

507
00:35:08,907 --> 00:35:18,750
Avant que ce soit fait, prenez-vous
de cet endroit, écoute-moi.

508
00:35:18,850 --> 00:35:20,819
Whitechapel n'est pas
quartier des vivants.

509
00:35:25,691 --> 00:35:26,691
Bonjour, Mlle Reid.

510
00:35:30,229 --> 00:35:31,229
Bonne journée.

511
00:35:46,445 --> 00:35:48,747
Tambour, qu'est-ce que tu es
rentrer à la maison si tôt ?

512
00:35:52,218 --> 00:35:54,553
J'ai vu M. Shine sur
Rue Princelet.

513
00:35:54,653 --> 00:35:56,988
Il se comportait de manière très étrange.

514
00:35:57,088 --> 00:36:00,926
Thilda, je... pourrions-nous nous asseoir ?

515
00:36:06,198 --> 00:36:09,368
Mais plus il est long
là-bas en fuite,

516
00:36:09,468 --> 00:36:12,271
il fait juste des choses
pire pour lui-même.

517
00:36:12,371 --> 00:36:16,542
Peut-être que s'il se rendait,
ou bien nous pourrions trouver et apporter

518
00:36:16,642 --> 00:36:19,211
lui dedans, il aurait un
une audience équitable et une chance

519
00:36:19,311 --> 00:36:20,412
pour se présenter.

520
00:36:23,615 --> 00:36:32,224
Et... et tout ce dont tu aurais besoin
ce qu'il faut faire, c'est allumer votre bougie.

521
00:36:32,324 --> 00:36:33,759
Je ne peux pas, Drummond.

522
00:36:33,859 --> 00:36:36,295
Mathilda, quand nous avons donné à M.
La lettre de Reid à M. Dove,

523
00:36:36,395 --> 00:36:42,100
Je pensais que nous avions fait
c’est la bonne chose, tu vois ?

524
00:36:42,200 --> 00:36:43,469
Vraiment, Drum ?

525
00:36:43,569 --> 00:36:44,436
Quoi, Thilda ?

526
00:36:44,536 --> 00:36:45,737
Je l'ai bien pensé à ce moment-là, mais...

527
00:36:45,837 --> 00:36:46,837
Ah, Thilda.

528
00:36:49,875 --> 00:36:51,677
je ne demanderais pas ça
de vous, sauf...

529
00:36:51,777 --> 00:36:55,814
Drum, c'est mon père.

530
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
Je sais que c'est difficile,
mais je ne peux pas faire ça.

531
00:37:03,955 --> 00:37:04,955
Je comprends, mon amour.

532
00:37:10,996 --> 00:37:11,996
Pardonne-moi.

533
00:37:30,682 --> 00:37:32,884
Le débit doit être à
c'est le plus lent de ce côté.

534
00:37:37,155 --> 00:37:38,957
L'homme Sumner sera
le plus lourd des deux.

535
00:37:39,057 --> 00:37:40,792
Le corps doit se laver
près de cette banque.

536
00:38:08,019 --> 00:38:10,722
Mais elle ne le fera pas, tu vois ?

537
00:38:10,822 --> 00:38:13,224
Dit qu'elle ne peut pas.

538
00:38:13,325 --> 00:38:16,495
Et je... j'apprécierais votre
des conseils, c'est tout, M. Dove.

539
00:38:20,198 --> 00:38:22,300
Mon conseil sur
remettre en question une commande

540
00:38:22,401 --> 00:38:23,441
de votre supérieur direct ?

541
00:38:28,807 --> 00:38:31,176
je ne t'accuse pas
d'insubordination,

542
00:38:31,276 --> 00:38:33,345
Inspecteur Drummond.

543
00:38:33,445 --> 00:38:36,682
Je respecte l'homme qui n'a pas peur
penser par lui-même.

544
00:38:36,782 --> 00:38:38,302
Et tu souhaites
protège ta chérie

545
00:38:38,384 --> 00:38:40,986
de nos sombres travaux.

546
00:38:41,086 --> 00:38:42,086
Je respecte cela aussi.

547
00:38:45,624 --> 00:38:49,895
Mais qui protège Whitechapel
des gens comme Edmund Reid ?

548
00:38:49,995 --> 00:38:52,764
C'est nous, Drummond.

549
00:38:52,864 --> 00:38:55,901
L'appréhension de Reid reste la
principale préoccupation de la Division H.

550
00:38:56,001 --> 00:38:57,836
Peu importe qui vous surveille
doit faire à cette fin,

551
00:38:57,936 --> 00:38:59,371
tu peux en être sûr
c'est pour le bien.

552
00:39:02,408 --> 00:39:05,744
Et aussi et surtout
pense à ton avenir

553
00:39:05,844 --> 00:39:10,649
avec Miss Reid, la vie
tu bâtiras pour elle.

554
00:39:10,749 --> 00:39:13,184
Comment cela peut-il commencer quand elle
doit vivre dans l'ombre

555
00:39:13,284 --> 00:39:14,352
de son père renégat ?

556
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
Reid, par ici.

557
00:40:24,923 --> 00:40:34,533
Pour... pour que le garçon soit
ici, pour m'être ainsi lavé,

558
00:40:34,633 --> 00:40:36,267
pour qu'il ait
je suis arrivé aux marais

559
00:40:36,367 --> 00:40:39,170
si vite que nous pouvons recalculer...

560
00:40:39,270 --> 00:40:40,271
Quoi ?

561
00:40:40,371 --> 00:40:42,874
Pour qu'il ait atteint
les marais si vite,

562
00:40:42,974 --> 00:40:44,351
nous pouvons déterminer où
le corps a été abandonné.

563
00:40:44,375 --> 00:40:46,578
On peut recalculer !

564
00:40:46,678 --> 00:40:49,515
Vous ne le voyez même pas, n'est-ce pas ?

565
00:40:49,615 --> 00:40:51,517
Regardez-le.

566
00:40:51,617 --> 00:40:52,984
Regardez-le !

567
00:40:53,084 --> 00:40:53,685
Bon sang.

568
00:40:53,785 --> 00:40:54,686
Regardez-le.

569
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
C'est un enfant.

570
00:40:56,054 --> 00:40:56,855
Voilà jusqu'où il ira.

571
00:40:56,955 --> 00:40:58,056
C'est ce qu'il fait.

572
00:40:58,156 --> 00:41:00,191
Mon fils est dedans
maison en ce moment.

573
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
C'est fini.

574
00:41:02,561 --> 00:41:03,261
C'est fini.

575
00:41:03,361 --> 00:41:05,664
Non, non, non, non !

576
00:41:05,764 --> 00:41:07,432
Tu restes.
Tu restes.

577
00:41:07,533 --> 00:41:08,967
Tu restes.
Rester.

578
00:41:12,437 --> 00:41:13,605
Nous avons une idée !

579
00:41:13,705 --> 00:41:14,705
Nous avons un nouvel indice.

580
00:41:17,442 --> 00:41:19,878
Nous n'avons rien, Reid.

581
00:41:19,978 --> 00:41:20,978
Rien.

582
00:41:29,588 --> 00:41:33,291
Putain de toi pour toujours
je reviens à Whitechapel.

583
00:41:33,391 --> 00:41:37,395
Tu penses que je vais laisser mon fils,
ma femme tombe dans les sabots

584
00:41:37,495 --> 00:41:38,296
de votre croisade ?

585
00:41:38,396 --> 00:41:41,332
Où vas-tu?

586
00:41:41,432 --> 00:41:42,300
Où?

587
00:41:42,400 --> 00:41:46,004
Je ne peux pas le regarder, ni toi.

588
00:41:46,104 --> 00:41:47,305
Jackson.

589
00:41:47,405 --> 00:41:49,307
Jackson, le garçon, le garçon !

590
00:41:52,110 --> 00:41:53,390
Jetez-le simplement
de retour dans l'eau.

591
00:41:56,281 --> 00:41:59,885
Laissez l'océan l'emporter.

592
00:41:59,985 --> 00:42:01,219
Cela arrive pour nous tous.

593
00:42:26,277 --> 00:42:29,648
Je ne verrai pas ta mémoire
emporté, Robin Sumner.

594
00:43:54,565 --> 00:43:55,734
Caitlin.

595
00:43:55,834 --> 00:43:58,804
Matthieu, quoi ?

596
00:43:58,904 --> 00:44:01,372
Le garçon, Caitlin.

597
00:44:04,743 --> 00:44:12,383
Robin, il... nous l'avons trouvé.

598
00:44:12,483 --> 00:44:14,419
C'était Dove.

599
00:44:14,519 --> 00:44:16,387
Il l'a tué.

600
00:44:16,487 --> 00:44:18,790
Écoutez-moi.

601
00:44:18,890 --> 00:44:21,326
Nous prenons Connor
et nous obtenons

602
00:44:21,426 --> 00:44:22,503
sortir de ce putain d'enfer.

603
00:44:22,527 --> 00:44:23,528
Comment, Matthieu ?

604
00:44:23,628 --> 00:44:26,397
Je m'en fiche de comment, mais
J'emmène notre fils.

605
00:44:26,497 --> 00:44:29,701
Et par Dieu, je le verrai sain et sauf.

606
00:44:29,801 --> 00:44:30,435
Es-tu avec moi ?

607
00:44:30,535 --> 00:44:31,336
Matthieu, je...

608
00:44:31,436 --> 00:44:32,738
Es-tu avec moi ?

609
00:44:36,307 --> 00:44:39,177
Je suis toujours avec toi.

610
00:44:50,221 --> 00:44:52,323
À l'aube, nous partons d'ici.

611
00:44:52,423 --> 00:44:54,063
Nous allons chercher notre garçon et
Reid peut aller en enfer.

612
00:46:34,559 --> 00:46:35,839
J'ai dit à Caitlin de
dors un peu.

613
00:46:40,065 --> 00:46:43,734
Parce que nous obtenons
avec Connor.

614
00:46:52,143 --> 00:46:53,178
Je sais que tu veux Dove.

615
00:46:53,278 --> 00:46:58,183
Je sais que tu veux la justice
pour Drake, pour Bloom,

616
00:46:58,283 --> 00:47:02,988
pour... pour eux tous.

617
00:47:03,088 --> 00:47:08,726
Mais je ne peux plus t'aider.

618
00:47:14,199 --> 00:47:15,199
Je l'ai enterré.

619
00:47:27,045 --> 00:47:28,045
Vous aviez raison.

620
00:47:30,515 --> 00:47:33,618
c'est fini.

621
00:47:33,718 --> 00:47:34,718
C'est fini.

622
00:47:40,025 --> 00:47:41,659
Je veux vous donner quelques conseils.

623
00:47:41,759 --> 00:47:44,795
Vous sortez aussi.
Et pour de bon.

624
00:47:47,632 --> 00:47:49,734
Et tu m'aurais
laisser ma Mathilda ici ?

625
00:47:49,834 --> 00:47:52,203
Elle a allumé sa bougie

626
00:47:52,303 --> 00:47:54,139
Peux-tu lui faire confiance, Reid ?

627
00:47:54,239 --> 00:47:55,540
C'est ma fille.

628
00:48:00,045 --> 00:48:01,045
Et je dois dire au revoir.

629
00:48:04,515 --> 00:48:07,585
Votre conseil, Capitaine,
était une conclusion

630
00:48:07,685 --> 00:48:10,255
J'étais déjà arrivé sans aide.

631
00:48:14,625 --> 00:48:15,625
Nous avons essayé.

632
00:48:18,829 --> 00:48:20,665
N'est-ce pas ?

633
00:48:20,765 --> 00:48:22,968
Nous pouvons au moins le constater.

634
00:48:23,068 --> 00:48:24,068
Nous l’avons fait.

635
00:48:26,771 --> 00:48:27,771
Nous l'avons fait, Capitaine.

636
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
Nous avons essayé.

637
00:48:57,802 --> 00:48:58,802
C'est la chambre de Connor.

638
00:49:21,859 --> 00:49:23,894
Caitlin.

639
00:49:23,995 --> 00:49:24,995
Caitlin.

640
00:49:28,633 --> 00:49:30,835
Chudley, n'est-ce pas ?

641
00:49:30,935 --> 00:49:32,937
Écartez-vous de notre chemin.

642
00:49:36,507 --> 00:49:37,875
Prenez-les maintenant.

643
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Pas aujourd'hui, les garçons.

644
00:49:42,713 --> 00:49:43,713
Connor.

645
00:49:48,186 --> 00:49:49,320
Gustus!

646
00:49:49,420 --> 00:49:53,558
Auguste te chassera
vers le bas et vous broyer pour la colle.

647
00:49:53,658 --> 00:49:56,794
Tu devrais savoir que je ne le suis pas
au-dessus de tirer sur une femme.

648
00:49:56,894 --> 00:50:01,732
Moi non plus. Troisième étage.

649
00:50:10,508 --> 00:50:11,709
Mademoiselle Suzanne ?

650
00:50:11,809 --> 00:50:12,809
Tirez-lui dessus.

651
00:50:12,843 --> 00:50:14,712
Tirer sur le fils d'un
salope, bon sang !

652
00:50:14,812 --> 00:50:15,580
Matthew, il a Connor.

653
00:50:15,680 --> 00:50:17,014
Maman!

654
00:50:17,115 --> 00:50:20,551
Nathaniel, je suis là pour mon fils.
S'il te plaît.

655
00:50:20,651 --> 00:50:22,787
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
- Le chiot ?

656
00:50:25,923 --> 00:50:27,425
Gustus prend soin de lui maintenant.

657
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
je supplie
toi, Nathaniel.

658
00:50:29,794 --> 00:50:31,862
Donnez-moi mon fils.

659
00:50:31,962 --> 00:50:34,099
C'est Gustus maintenant.

660
00:50:34,199 --> 00:50:35,400
Mademoiselle Susan, je...

661
00:50:35,500 --> 00:50:38,136
Ton frère est
pas de tuteur sûr.

662
00:50:38,236 --> 00:50:40,905
C'est un tueur de garçons.

663
00:50:41,005 --> 00:50:45,943
Robin Sumner, Nathaniel,
tu le connaissais, n'est-ce pas ?

664
00:50:46,043 --> 00:50:48,746
Robin ?

665
00:50:48,846 --> 00:50:50,281
Où est-il ?

666
00:50:50,381 --> 00:50:51,558
Matthieu a tiré
lui de la rivière

667
00:50:51,582 --> 00:50:55,120
hier soir, où est ton
frère Auguste l'a mis.

668
00:50:55,220 --> 00:50:57,855
Non.

669
00:50:57,955 --> 00:50:58,956
Non.

670
00:50:59,056 --> 00:51:00,891
Gustus m'a promis qu'il
ne lui ferait pas de mal.

671
00:51:00,991 --> 00:51:03,528
Oh, ce garçon est mort.

672
00:51:03,628 --> 00:51:05,606
Lavé comme une poubelle
la boue de Good Luck Hope.

673
00:51:05,630 --> 00:51:07,798
C'est ton morceau de
merde, frère qui tue

674
00:51:07,898 --> 00:51:10,601
à cause de ton meurtre,
vous, putains d'animaux.

675
00:51:10,701 --> 00:51:17,475
Je n'ai jamais pensé à lui, jamais
destiné à lui... Robin, Robin !

676
00:51:17,575 --> 00:51:18,909
Nathaniel, donne-moi mon fils.

677
00:51:25,183 --> 00:51:27,084
Maman.

678
00:51:27,185 --> 00:51:28,619
Pardonnez-moi, Mlle Susan.

679
00:51:28,719 --> 00:51:29,954
Pardonne-moi.

680
00:51:30,054 --> 00:51:31,789
Il ne tient plus Connor dans ses bras maintenant.

681
00:51:31,889 --> 00:51:33,057
Écartez-vous, Caitlin.

682
00:51:42,533 --> 00:51:45,236
Fin... finissez-moi.

683
00:51:45,336 --> 00:51:46,571
Matthieu.

684
00:51:46,671 --> 00:51:47,938
Matthew, nous avons Connor.

685
00:51:48,038 --> 00:51:49,807
S'il te plaît.
Fini-moi.

686
00:51:49,907 --> 00:51:51,342
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

687
00:51:55,213 --> 00:51:56,781
Non, nous partons.
Allons-y.

688
00:52:06,857 --> 00:52:10,495
Une telle nourriture pour
pensa M. Dove.

689
00:52:10,595 --> 00:52:14,765
Des paroles fières, fières et nobles.

690
00:52:14,865 --> 00:52:18,536
Ce matin donc,
tu l'auras.

691
00:52:18,636 --> 00:52:19,470
Je vais.

692
00:52:19,570 --> 00:52:21,272
Il s'inclinera devant moi.

693
00:52:21,372 --> 00:52:22,707
Edmund Reid s'agenouillera.

694
00:52:22,807 --> 00:52:26,444
Je l'attendrai, inspecteur.

695
00:52:26,544 --> 00:52:30,448
Votre travail a été exemplaire.

696
00:52:30,548 --> 00:52:33,451
Dame Justice,
M. Dove, nous tient

697
00:52:33,551 --> 00:52:37,054
tous deux proches d'elle, justes
mésange, n'est-ce pas ?

698
00:53:18,563 --> 00:53:21,832
M. Reid, vous
ne peut plus courir.

699
00:53:26,604 --> 00:53:28,524
Il y a 20 agents,
les deux extrémités de cette ruelle.

700
00:53:32,577 --> 00:53:33,817
Veux-tu venir en paix avec moi ?

701
00:53:37,448 --> 00:53:38,448
Mathilde.

702
00:53:44,188 --> 00:53:45,468
Il vaut mieux que vous veniez tranquille, monsieur.

703
00:53:59,404 --> 00:54:07,978
Drummond, je... veux-tu
lui dire que je comprends ?

704
00:54:08,078 --> 00:54:09,113
Et que je l'aime ?

705
00:54:11,949 --> 00:54:13,584
Pour se souvenir de celui de
moi, si rien d'autre.

706
00:54:20,491 --> 00:54:22,226
De droit
de cela, ce que nous tous qui

707
00:54:22,327 --> 00:54:25,763
police cette grande ville
tiens très à cœur à nos cœurs,

708
00:54:25,863 --> 00:54:27,598
J'écris sur la justice.

709
00:54:27,698 --> 00:54:32,303
Nous, nous tous, sommes aujourd'hui sur
l’aube d’un nouvel âge glorieux.

710
00:54:32,403 --> 00:54:35,005
Une sculpture de locomotive
inébranlable et sûr

711
00:54:35,105 --> 00:54:42,713
vers notre fabuleux avenir, le
l'avenir que nous avons osé rêver.

712
00:54:42,813 --> 00:54:45,282
Et quel avenir ce sera.

713
00:54:45,383 --> 00:54:48,453
Le siècle courageux et scintillant
ce qui nous attend ne me remplit que

714
00:54:48,553 --> 00:54:54,425
avec espoir, j'espère qu'avec toujours
une police plus sophistiquée,

715
00:54:54,525 --> 00:54:58,896
nous pourrions dans les décennies à venir
éradiquer complètement la criminalité.

716
00:55:08,606 --> 00:55:12,977
Rien de si gentil
aussi gentil, n'est-ce pas ?

717
00:55:13,077 --> 00:55:14,277
Bon travail, inspecteur Drummond.

718
00:55:22,152 --> 00:55:23,152
Vous êtes pris, Edmund.

719
00:55:25,856 --> 00:55:26,856
Vous avez été dépassé.

720
00:55:29,394 --> 00:55:30,895
Veux-tu t'agenouiller devant
moi en tant que prisonnier ?

721
00:55:37,902 --> 00:55:38,902
Il ne s'agenouillera pas !

722
00:55:42,373 --> 00:55:46,143
Le sauvage et tout humain
le hors-la-loi pense toujours

723
00:55:46,243 --> 00:55:47,512
lui-même un homme de stature.

724
00:55:50,448 --> 00:55:53,384
Eh bien maintenant.

725
00:55:53,484 --> 00:55:55,820
Ces chaînes sont inconvenantes
pour un homme de stature.

726
00:55:58,523 --> 00:55:59,523
Enlève-les.

727
00:56:02,427 --> 00:56:04,929
J'ai dit, enlève-les.

728
00:56:15,640 --> 00:56:17,174
Non, Jedediah.

729
00:56:17,274 --> 00:56:22,279
Enfin, Edmund Reid doit
combattre son propre coin lâche.

730
00:56:22,379 --> 00:56:24,181
Je ne te combattrai pas.

731
00:56:29,520 --> 00:56:33,924
Alors ceci, frère, sera
piquer quelque chose de féroce.

732
00:56:40,631 --> 00:56:42,833
Steady Ed n'est plus si stable maintenant.

733
00:56:54,612 --> 00:56:55,612
Combattez, Edmond.

734
00:56:59,484 --> 00:57:00,644
Ces hommes n'interviendront pas.

735
00:57:20,738 --> 00:57:22,807
Nous pouvons
découvrez le 20ème siècle

736
00:57:22,907 --> 00:57:24,675
comme la grande ère de paix.

737
00:57:24,775 --> 00:57:28,646
Maintenant, maintenant, parlons.

738
00:57:28,746 --> 00:57:31,448
Et
je connais enfin un âge

739
00:57:31,549 --> 00:57:33,417
de véritable harmonie entre les hommes.

740
00:57:45,830 --> 00:57:47,464
Je vais te tuer !

741
00:57:54,238 --> 00:57:55,238
Père!

742
00:58:12,289 --> 00:58:13,289
Non!

743
00:58:17,928 --> 00:58:20,297
S'il vous plaît, M. Shine.

744
00:58:20,397 --> 00:58:23,233
C'est mon père.

745
00:58:23,333 --> 00:58:24,969
Éloignez-la d'ici.

746
00:58:25,069 --> 00:58:25,903
Non.

747
00:58:26,003 --> 00:58:27,304
Éloignez-la d'ici.

748
00:58:27,404 --> 00:58:28,404
Mathilde !

749
00:58:33,611 --> 00:58:34,945
Mathilde.

750
00:58:35,045 --> 00:58:37,481
Il fallait l'attraper.

751
00:58:37,582 --> 00:58:38,616
Je ne te pardonnerai jamais !

752
00:59:12,717 --> 00:59:17,254
Le voilà, le voilà !

753
00:59:20,124 --> 00:59:21,692
Regardez votre Edmund Reid !

754
00:59:25,596 --> 00:59:26,596
Regardez-le !

755
00:59:31,068 --> 00:59:32,068
Il est tombé.

756
00:59:36,473 --> 00:59:39,877
Il est tombé.
Voyez-le.

757
00:59:42,613 --> 00:59:47,417
Agenouillez-vous maintenant devant le
justice de Jedediah Shine.

758
00:59:55,025 --> 01:00:07,171
Toi et moi, Edmund, à
enfin tu le sauras,

759
01:00:07,271 --> 01:00:14,779
ce que signifie avoir tout toi
vous sont arrachés, pour être

760
01:00:14,879 --> 01:00:25,022
un demi-homme dans une demi-vie avec
rien dans ton coeur noir

761
01:00:25,122 --> 01:00:30,594
mais déteste, déteste.

762
01:00:41,806 --> 01:00:42,806
J'en ai rêvé.

763
01:00:57,287 --> 01:00:58,287
Mettez-le aux fers.

764
01:01:04,228 --> 01:01:07,597
Je l'ai fini.
Je l'ai fini.

765
01:01:50,908 --> 01:01:51,908
Pas plus!

766
01:02:02,652 --> 01:02:05,055
Je suis... je suis le maître.

767
01:02:08,592 --> 01:02:11,628
Aucun homme n'apporte
vers le bas Jedediah

768
01:02:11,728 --> 01:02:15,499
Brille sauf Jedediah Shine.

769
01:02:19,336 --> 01:02:21,238
J'en ai fini de rêver.